Показать сообщение отдельно
  #2  
Старый 05.09.2008, 13:11
Аватар для Rinus
Rinus Rinus вне форума
Старожил
 
Регистрация: 30.08.2008
Сообщений: 314
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 178 раз(а) в 98 сообщениях
По умолчанию Совет: взять в штат проекта специалиста по русскому языку

Советую взять в штат проекта специалиста по русскому языку (ну хотя бы образованного русского человека или не-русского, но получившего образование в СССР).

Почему?
1) уже говорилось, что название проекта "Имя Россия" - не подлежит никакому логическому анализу и правилам русской орфографии также не следует. Если это словосочетание, то есть если это не 2 слова по отдельности, а вместе, то они должны сочетаться правилами орфографии (подлежащее - сказуемое - причастное). Что? = Имя. Имя чего? = Имя РоссиИ.
Если же это несвязанные друг с другом слова, то или Имя. Россия или одно слово: ИМЯРОССИЯ.
Даже в адресе сайта: nameOFrussia.ru - есть англоязычный аналог родительного падежа OF, при корректном переводе транслирующийся в родительный падеж слова Россия => РоссиИ (Имя РоссиИ). Не исследовал специально, но по всей видимости аналогичный проект в англоязычной стране не мог называться NAME USA, а скорее Name of USA - иначе при калькировании на русский, адрес сайта был бы namerussia, а не nameOFrussia.

2) читаем в НОВОСТЯХ: "Архангелогородские школьники проголосовали за М.В. Ломоносова"... Ну что это такое??? Ну ведь хочется матом сказать (не буду, забанят). Какие в задний проход "архангелогородские"? "...Как архангельский мужик по своей и Божьей воле стал разумен и велик..." - это наше всё о том, за кого "архангелогородские" школьники проголосовали - за земляка своего!

Будучи далек от мысли о глупости или неграмотности организаторов, приходится склоняться к мысли, что подобные "ляпы" свидетельствуют о неслучайности и целенаправленности подобного использования русского языка.
Ответить с цитированием