ИСТОРИЧЕСКИЙ ФОРУМ

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФОРУМ "МИР ИСТОРИИ" (http://forum-history.ru/index.php)
-   Советское государство (1917 - 1991) (http://forum-history.ru/forumdisplay.php?f=67)
-   -   Памяти академика Андрея Сахарова (http://forum-history.ru/showthread.php?t=2128)

Вика 06.02.2010 10:41

Памяти академика Андрея Сахарова
 
http://grani.ru/files/29034.jpg

Члены Российской академии наук выступили с открытым письмом, в котором призвали установить в Москве памятник Андрею Сахарову. "Имеет место странная вещь. Проспект Сахарова в Москве есть. Музей имени Сахарова в Москве есть. А памятника Андрею Дмитриевичу в Москве нет. Эту несообразность необходимо как можно быстрее устранить", – говорится в тексте обращения, которое поступило в Грани.Ру.

По словам академиков РАН, "особенно важно, чтобы создание мемориала Андрея Дмитриевича воспринималось не только как московское городское, но и как важнейшее общенациональное дело".

"Президент Дмитрий Медведев и премьер Владимир Путин видят будущее России в переходе на научно-технологический путь развития. Однако инновации в первую очередь определяются отнюдь не финансами. Главное для инноваций – люди и общественный дух. Дух свободы. Существует прямая связь между научными достижениями и чистотою души", – отметили авторы письма.

Они также предостерегли от циничного отношения к новому памятнику, призвав не возводить его "во дворе дома" "между подъездом и гаражами" или же на "монументе высотой метров сорок на пересечении Садового кольца с проспектом Сахарова". В качестве образцов академики призвали обратить внимание на памятники древности, вокруг которых проходили процессии, и "люди, неторопливо осматривая монументы с разных сторон, размышляли в гармонии с ними", а также на памятник Эйнштейну в Вашингтоне, который одновременно является детской площадкой.

"Надо подумать не только о скульптурном, но и о концептуальном решении начинания. Может быть, это будет Сад Сахарова. Может быть, Скульптурный Мемориал Сахарова. Может быть, Форум Сахарова с площадкой, на которой удобно проводить митинги и дискуссии (не обязательно политические, мы уже позабыли, что спорить можно и о науке, и об истории, и о поэзии)", – предложили авторы письма.

Единственный в России памятник Сахарову был установлен в 2003 году в Петербурге на площади его имени, рядом с Государственным университетом и Библиотекой Академии наук. Автор памятника – скульптор Левон Лазарев.

Инициатива установки памятника Сахарову тогда вызвала протест со стороны его вдовы Елены Боннэр. Она заявила, что "в сегодняшней России не нужно ставить памятник Сахарову".

Грани.Ру

Вика 06.02.2010 10:42

Письмо академиков РАН
 
Исполнилось 20 лет со дня смерти Андрея Дмитриевича Сахарова. Эту дату широко отметила российская и мировая общественность. Президент Дмитрий Анатольевич Медведев и премьер-министр Владимир Владимирович Путин в своих выступлениях отметили важность даты и роль Андрея Дмитриевича в становлении свободной демократической России, а также его большой вклад в физику XX века. При всем этом имеет место странная вещь. Проспект Сахарова в Москве есть. Музей имени Сахарова в Москве есть. А памятника Андрею Дмитриевичу в Москве нет. Эту несообразность необходимо как можно быстрее устранить.

То, что памятник Андрею Дмитриевичу будет поставлен, не вызывает сомнения. Однако перед тем как это будет сделано, хочется высказать некоторые соображения, которые представляются полезными и даже необходимыми – чтобы не повторить ошибок, которые неоднократно имели место. Памятник не должен быть идолом, на который люди смотрят снизу вверх (как было в советские времена). Напомним, что в древности вокруг памятников проходили процессии, так что люди, неторопливо осматривая монументы с разных сторон, размышляли в гармонии с ними (скульптуры Парфенона, Древнего Египта, вавилонских, индийских, эллинистических, римских святилищ). Если статуя политика стояла на форуме, она выполняла не только эстетическую или политическую функцию: ее наличие задавало камертон прениям и выступлениям, равно как и неформальным беседам. А вот памятник Эйнштейну в Вашингтоне, к примеру, одновременно является детской площадкой, своеобразной горкой, на которую можно карабкаться – и это нисколько не умаляет образ величайшего ученого современности. Надо подумать не только о скульптурном, но и о концептуальном решении начинания. Может быть, это будет Сад Сахарова. Может быть, Скульптурный Мемориал Сахарова. Может быть, Форум Сахарова с площадкой, на которой удобно проводить митинги и дискуссии (не обязательно политические, мы уже позабыли, что спорить можно и о науке, и об истории, и о поэзии…). А может быть, тихое место, наводящее на размышления, вроде сада камней в Японии, или Люксембургского сада в Париже, или любимое место отдыха детей и взрослых наподобие уже упомянутого памятника Эйншейну...

Хотелось бы предупредить заведомо ошибочные решения, которые кому-то показались бы удобными и "закрывающими" сахаровскую проблему открытием памятника ему. Например, установка скульптуры Сахарова во дворе дома, где жил ученый, так сказать, между подъездом и гаражами. Или, наоборот (что с точки зрения циника одно и то же), – монумента высотой метров сорок на пересечении Садового кольца с проспектом Сахарова, так чтобы из за потока машин к постаменту было бы не подступиться.

Среди наиболее подходящих мест для увековечения памяти – и духа! – великого ученого и гражданина – проспект Сахарова, на котором есть несколько подходящих площадок с пространством, которое можно адекватно организовать – эстетически и концептуально. Парк, примыкающий к общественному центру имени Сахарова, также представляется одним из приемлемых мест – подходящим для размышлений и чтения, дискуссий и встреч москвичей и гостей российской столицы.

Президент Дмитрий Медведев и Премьер Владимир Путин видят будущее России в переходе на научно-технологический путь развития. Однако инновации в первую очередь определяются отнюдь не финансами. Главное для инноваций – люди и общественный дух. Дух свободы. Существует прямая связь между научными достижениями и чистотою души. Ни одно открытие в мире не было сделано мерзавцем или непорядочным человеком. Вот почему особенно важно, чтобы создание мемориала Андрея Дмитриевича воспринималось не только как московское городское, но и как важнейшее общенациональное дело.

Г.А. Месяц, академик РАН, вице-президент РАН, директор Физического института им. П.Н. Лебедева РАН
В.Е. Фортов, академик РАН, академик-секретарь Отделения машиностроения, механики и процессов управления, директор Объединенного института высоких температур РАН
В.Е.Захаров, академик РАН, заведующий сектором математической физики Физического институте им. Лебедева
Ю.Б. Магаршак, профессор, президент Международного Комитета Интеллектуального Сотрудничества
С.П. Капица, профессор, член Европейской Академии наук
В.И. Данилов-Данильян, член-корреспондент РАН, директор Института водных проблем РАН

05.02.2010


Грани.Ру

М.К. 06.02.2010 14:20

Вот как обставлена новость! Академики РАН призвали... Как будто сама Академия Наук имеет к этому отношение... А оказывается, это всего четыре академика РАН.
Проспект Сахарова в Москве есть, а вот музей Сахарова - так лучше бы его не было, для всех и для памяти Сахарова в том числе.
Нормальный памятник Сахарову возможен в Сарове: академик Сахаров "в обнимку" с "кузькиной матерью". Самое то.

Вика 21.05.2011 20:03

Академику Сахарову сегодня исполнилось бы 90 лет
 
http://pics.top.rbc.ru/top_pics/unio...1.250x200.jpeg

Сегодня исполнилось 90 лет со дня рождения академика Андрея Сахарова – замечательного ученого-физика, одного из создателей водородной бомбы и при этом обладателя Нобелевской премии мира, настоящей иконы правозащитников и диссидентов советских времен.

Андрей Дмитриевич Сахаров родился в Москве 21 мая 1921 года. Начальное образование он получил дома (его отец был преподавателем физики педагогического института им.Ленина), в школу пошел учиться лишь с седьмого класса. В 1938г. А.Сахаров поступил на физический факультет МГУ.

После начала Великой Отечественной войны он попытался поступить в военную академию, однако его не приняли по состоянию здоровья и в 1941г. эвакуировали в Ашхабад. В 1942г. он с отличием закончил университет. Экзамен по теории относительности принимал у А.Сахарова лауреат Нобелевской премии по физики Игорь Тамм. Он поставил студенту тройку, однако вечером того же дня позвонил коллеге и рассказал, что А.Сахаров был прав во время экзамена. Так А.Сахаров стал учеником великого ученого.

С 1943 по 1944 годы он сделал несколько научных работ и послал их И.Тамму, в 1945г. был зачислен в Физический институт им.Лебедева, а в 1947г. защитил кандидатскую диссертацию.

В 1948г. А.Сахаров был зачислен в специальную группу и до 1968г. работал в области термоядерного оружия. В частности, он участвовал в проектировании первой советской водородной бомбы. Схема ее создания получила название "слойка Сахарова". Вместе с И.Таммом он проводил работы по управляемой термоядерной реакции.

В 1953г. А.Сахаров стал доктором физико-математических наук и в возрасте всего 32-х лет был избран действительным членом Академии наук СССР. В 1955г. он подписал "Письмо трехсот", направленное против деятельности академика Трофима Лысенко. Это послание стало одной из причин отставки агронома-мичуринца и конца "лысенковщины" в советской науке.

С конца 1950-х годов А.Сахаров активно выступал за прекращение испытаний атомного оружия и внес свой вклад в заключение московского Договора о запрещении ядерных испытаний в трех средах, подписанный СССР, Великобританией и США в 1963г. К настоящему времени количество стран-участников этого договора выросло до 131.

С конца 1960-х годов А.Сахаров стал одним из лидеров правозащитного движения в СССР. Он стал одним из трех членов-основателей Московского Комитета прав человека (1970г.) и был одним из инициаторов проведения Дня политзаключенных. А.Сахаров написал труд "Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе" и книгу "О стране и мире". В 1975г. ему была присуждена Нобелевская премия мира, что положило конец терпению советской номенклатуры.

В газетах начали публиковаться коллективные письма деятелей науки и культуры с осуждением политической деятельности А.Сахарова. В 1977г. А.Сахаров выступил за отмену смертной казни в СССР и во всем мире, а в 1979-1980гг. пытался критиковать ввод советских войск в Афганистан. После этого вместе со своей второй женой Еленой Боннэр он был арестован, сослан в Горький, лишен звания трижды Героя Социалистического труда и звания лауреата Сталинской и Ленинской премий. В Горьком он провел три голодовки.

С началом перестройки он был освобожден из горьковской ссылки: Михаил Горбачев согласился вернуть ученого в Москву. В ноябре-декабре 1988г. А.Сахаров впервые выехал за рубеж. Он встретился с президентами США Рональдом Рейганом и Джорджем Бушем, а также премьер-министром Великобритании Маргарэт Тэтчер.

В 1989г. он был избран народным депутатом СССР. Его выступления в Кремлевском дворце съездов часто сопровождались криками из зала и свистом народных избранников, которых СМИ и историки характеризовали как "агрессивно-послушное большинство".

А.Сахаров умер 14 декабря 1989г. от сердечного приступа в своей квартире на ул.Чкалова в Москве и был похоронен на Востряковском кладбище. Отметим, что Андрей Сахаров стал одним из первых ученых, предсказавших развитие интернета: в своей статье "Мир через полвека" от 1974г. от прогнозировал создание всемирной информационной системы (ВИС), которая "сделает доступным для каждого в любую минуту содержание любой книги, когда-либо и где-либо опубликованной, содержание любой статьи, получение любой справки".

"ВИС должна включать индивидуальные миниатюрные запросные приёмники-передатчики, диспетчерские пункты, управляющие потоками информации, каналы связи, включающие тысячи искусственных спутников связи, кабельные и лазерные линии. Даже частичное осуществление ВИС окажет глубокое воздействие на жизнь каждого человека, на его досуг, на его интеллектуальное и художественное развитие. В отличие от телевизора, который является главным источником информации многих современников, ВИС будет предоставлять каждому максимальную свободу в выборе информации и требовать индивидуальной активности", – писал А.Сахаров.

"РБК"

Вика 21.05.2011 20:03

Жизнь после ссылки. К 90-летию со дня рождения академика Сахарова
 
http://img.beta.rian.ru/images/19913/48/199134840.jpg

Девяносто лет со дня рождения одного из создателей водородной бомбы - академика Андрея Сахарова - исполняется 21 мая 2011 года. С 1980 года лауреат Нобелевской премии мира находился в ссылке около 7 лет.

Выдающийся ученый-физик, трижды удостоенный звания Героя Социалистического труда, Сахаров неожиданно для советских руководителей с конца 50-х годов начал активно заниматься общественной деятельностью, писал статьи, в которых изложил принципы демократического переустройства государства.

Он стал одним из лидеров правозащитного движения, резко выступил против ввода советских войск в Афганистан. Вместе с женой, Еленой Боннэр, Сахаров был арестован и без суда отправлен в ссылку в город Горький (Нижний Новгород).

Только в 1986 году Михаил Горбачев разрешил академику вернуться в Москву. Сахаров был избран народным депутатом, активно отстаивал свою точку зрения на происходящие в стране политические изменения, предложил проект новой конституции.

Вечером 14 декабря 1989 года после сердечного приступа Андрея Дмитриевича Сахарова не стало.

Видео:

http://www.rian.ru/video/20110521/376921939.html

Вика 21.05.2011 20:04

Андрей Дмитриевич Сахаров. Биографическая справка
 
http://img.beta.rian.ru/images/19913/56/199135679.jpg

21 мая 2011 исполняется 90 лет со дня рождения "отца" советской водородной бомбы и лауреата Нобелевской премии мира - советского физика, общественного деятеля, правозащитника Андрея Сахарова.

Андрей Дмитриевич Сахаров родился 21 мая 1921 в Москве в семье преподавателя физики Дмитрия Ивановича Сахарова, автора многих научно‑популярных книг. Его мать Екатерина Алексеевна (до замужества Софиано) была домохозяйкой.

Детство и ранняя юность Андрея Сахарова прошли в Москве. Начальное образование он получил дома. В школу пошел учиться с седьмого класса.

В 1938 году Андрей Сахаров с отличием окончил школу и поступил на физический факультет Московского университета.

В 1942 году, находясь в эвакуации в Ашхабаде, он с отличием окончил МГУ. В сентябре 1942 года был распределён в распоряжение Наркомата вооружений, откуда был направлен на большой военный завод в Ульяновск, где до 1945 года работал инженером‑изобретателем и стал автором ряда изобретений в области методов контроля продукции.

С 1943 по 1944 год Андрей Сахаров сделал самостоятельно несколько научных работ и послал их в Физический институт АН СССР имени П.Н. Лебедева (ФИАН) Игорю Тамму.

В 1945 году он поступил в аспирантуру ФИАН, в ноябре 1947 года защитил кандидатскую диссертацию.

В 1948 году Андрей Сахаров был включен в научно‑исследовательскую группу по разработке термоядерного оружия, руководимую Игорем Таммом, где проработал до 1968 года.

Вместе Таммом Сахаров стал одним из инициаторов работ по исследованию управляемой термоядерной реакции. Выдвинул идею магнитной кумуляции для получения сверхсильных магнитных полей и идею лазерного обжатия для получения импульсной управляемой термоядерной реакции. Сахаров - автор нескольких ключевых работ в космологии, работ по теории поля и элементарным частицам.

В 1953 году Сахаров защитил докторскую диссертацию и в том же году был избран действительным членом Академии наук СССР.

С конца 1950‑х годов Андрей Сахаров, считавшийся "отцом" советской водородной бомбы, активно выступал за прекращение испытаний ядерного оружия. В 1957 году он написал статью о вреде ядерных испытаний, в 1958 году выступил (совместно с Курчатовым) против намечавшихся ядерных испытаний. Он был одним из инициаторов заключения Московского договора 1963 года о запрещении испытаний в трех средах (в атмосфере, в воде и в космосе), в 1967 году участвовал в Комитете по защите Байкала.

В 1966‑1967 годах появились первые обращения Андрея Сахарова в защиту репрессированных, в 1968 году он написал брошюру "Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе", которая была опубликована во многих странах. С июля 1968 года, после опубликования за рубежом этой статьи, Сахаров был отстранен от работы на "объекте" и уволен со всех постов, связанных с военными секретами.

В 1969 году он вернулся к научной работе в ФИАНе. 30 июня 1969 года Сахаров был зачислен в отдел института, где начиналась его научная работа, на должность старшего научного сотрудника — самую низкую, которую мог занимать советский академик.

С 1967 по 1980 год он опубликовал более 15 научных работ: о барионной асимметрии Вселенной с предсказанием распада протона (как считал сам Сахаров, это его лучшая теоретическая работа, повлиявшая на формирование научного мнения в последующее десятилетие), о космологических моделях Вселенной, о связи тяготения с квантовыми флуктуациями вакуума, о массовых формулах для мезонов и барионов и др.

С 1970 года защита прав человека, защита людей, ставших жертвами политической расправы, вышла для ученого на первый план. В 1970 году Сахаров стал одним из учредителей Московского комитета по правам человека, высказывался по проблеме загрязнения окружающей среды, за отмену смертной казни, за право на эмиграцию, против принудительного лечения "инакомыслящих" в психиатрических больницах.

Андрей Сахаров стал самым известным советским правозащитником. В 1971 году он обратился с "Памятной запиской" к советскому правительству о неотложных вопросах внутренней и внешней политики, в 1974 году опубликовал за границей статью "Мир через полвека", в которой размышлял о перспективах научно‑технического прогресса и излагал свое видение устройства мира.

В 1975 году Андрей Сахаров написал книгу "О стране и мире". В том же году "за бесстрашную поддержку фундаментальных принципов мира между народами и за мужественную борьбу со злоупотреблениями властью и любыми формами подавления человеческого достоинства" Андрей Сахаров был удостоен звания лауреата Нобелевской премии мира.

В 1976 году Сахаров был избран вице‑президентом Международной лиги прав человека. В сентябре 1977 года он обратился с письмом в организационный комитет по проблеме смертной казни, в котором выступил за отмену ее в СССР и во всем мире. В декабре 1979 – январе 1980 года Сахаров неоднократно выступал против ввода советских войск в Афганистан.

Вика 21.05.2011 20:04

8 января 1980 года был принят Указ Президиума Верховного Совета СССР о лишении Андрея Дмитриевича Сахарова всех правительственных наград и премий (ордена Ленина, звания трижды Героя Социалистического труда и постановлением Совета Министров СССР ‑ звания лауреата Сталинской (1953) и Ленинской (1956) премий).

22 января 1980 года Андрей Сахаров без суда был сослан в город Горький (т.к. город был закрыт для иностранцев). В Горьком он находился в условиях почти полной изоляции и под круглосуточным милицейским надзором. Здесь Сахаров провел три длительных голодовки. В 1981 году ‑ семнадцатидневную (вместе с женой Еленой Боннэр) в знак протеста против незаконных действий властей по отношению к его родным, в мае 1984 года ‑ 26 дней ‑ в знак протеста против уголовного преследования Елены Боннэр, в апреле‑октябре 1985 года ‑ 178 дней ‑ за право Боннэр выехать за рубеж для операции на сердце. Сахарова насильно госпитализировали и насильно кормили.

С началом перестройки, в декабре 1986 года, по распоряжению Михаила Горбачева Андрей Сахаров был освобожден из горьковской ссылки. Он вместе с женой вернулся в Москву, где продолжил работать в Физическом институте им. П.Н. Лебедева.

Теоретический отдел ФИАН, которым после смерти Тамма руководил академик Гинзбург, добился того, что Андрей Дмитриевич остался сотрудником отдела (все семь лет на двери его комнаты в ФИАНе сохранялась табличка с его фамилией).

В ноябре‑декабре 1988 года состоялась первая поездка Сахарова за рубеж; он встречался с Рональдом Рейганом, Джорджем Бушем, Маргарет Тэтчер, Франсуа Миттераном.

Последние годы жизни Сахаров активно занимался правозащитной деятельностью. В марте 1989 года он был избран народным депутатом СССР от Академии наук, став одним из лидеров группы наиболее радикально настроенных депутатов.

Андрей Сахаров был иностранным или почетным членом многих научных ассоциаций. Он был членом Национальной академии наук (США), Американской академии искусств и наук, Американского философского общества, Американского физического общества, Французской академии (Институт Франции), Академии моральных и политических наук (Франция), Академии Дея Линчеи (Италия), Венецианской академии, Голландской академии (Сахаров - ее первый и единственный иностранный член).

Он был лауреатом многих международных и национальных премий: Нобелевской премии мира, премии Чино‑дель‑Дуко, премии имени Элеоноры Рузвельт, премии "Дом свободы" (США), премии Лиги прав человека (при ООН), премии Международной антидиффамационной лиги, премии имени Бенджамина Франклина (физика), премии имени Лео Сциларда, премии имени Тамалла (физика), премии св. Бонифация; премии мира имени Альберта Эйнштейна и др.

Умер Андрей Дмитриевич Сахаров вечером 14 декабря 1989 года от сердечного приступа. Накануне днем на собрании Межрегиональной депутатской группы (II Съезд народных депутатов) состоялось его последнее выступление в Кремле.

Похоронен в Москве на Востряковском кладбище.

Первой женой Андрея Сахарова была Клавдия Вихирева (1919‑1969), уроженка Ульяновска, лаборант‑химик, с которой они поженились в 1943 году. У них родились трое детей — две дочери и сын. С 1972 года Сахаров был женат на Елене Боннэр, с которой познакомился осенью 1970 года. Общих детей у них не было.

21 мая 1992 года у главного входа в Физический институт имени П.Н. Лебедева (ФИАН), где Сахаров работал в 1945‑1950 и 1969‑1989 годах, состоялось торжественное открытие памятной доски, посвященной академику Сахарову. Автор памятной доски ‑ скульптор Леонид Штутман.

В Москве есть проспект академика Сахарова, а также работает музей и общественный центр его имени. Музей Сахарова существует и в Нижнем Новгороде; это квартира на первом этаже 12‑этажного дома, в которой Сахаров жил в течение семи лет ссылки.

В Риге, Дубне, Челябинске, Казани, Львове, Хайфе, Одессе, Сарове, Сухуми есть улицы, названные его именем. В Санкт‑Петербурге именем Андрея Сахарова названы парк и площадь, на которой ему установлен памятник; такая же площадь есть Ереване, где также установлен памятник Сахарову, а его именем названа средняя школа номер 69. В центре Барнаула есть площадь Сахарова, где проводятся ежегодный День города и прочие городские массовые мероприятия. В Белоруссии именем Сахарова назван Международный государственный экологический университет. В Иерусалиме есть Сады Сахарова.

Именем академика Сахарова названа горная вершина на Алтае. Пик находится на Северо-Чуйском хребте в районе ущелья Шавло. Его имя присвоено одной из горных вершин Кавказа, которую группа альпинистов из Москвы, Северной Осетии, Кабардино‑Балкарии, Повольжья, Урала покорила 31 июля 1996 года.

В 1979 году именем Андрея Сахарова был назван астероид.

В 1988 году Европарламент учредил премию "За свободу мысли" имени Андрея Сахарова, которая присуждается ежегодно за "достижения в деле защиты прав человека и его основных свобод, а также за уважение международного законодательства и развитие демократии".

В 1991 году почта СССР выпустила марку, посвящённую Сахарову.

С 1992 года проводится Международный фестиваль искусств имени Сахарова.

В 1993 году в Брендейском университете был основан архив Сахарова, который вскоре был переведен в Гарвардский университет. Документы архива относятся к периоду с 1968 по 1991 годы.

"РИА-Новости"

Вика 21.05.2011 20:06

Сегодня исполняется 90 лет со дня рождения Андрея Дмитриевича Сахарова
 
http://img1.1tv.ru/imgsize460x345/PR20091214133250.GIF

Академик, правозащитник, блестящий российский ученый-физик, он был одним из создателей водородной бомбы. Но Нобелевскую премию получил не за научные разработки, а свою общественную деятельность - как борец за мир и права человека.

Его отношения с властью были непростыми: он выступал за прекращение ядерных испытаний, отмену смертной казни, был противником ввода советских войск в Афганистан. В 1980 году его арестовали, лишили всех званий, отправили в ссылку в Горький. Освободили лишь с началом перестройки. Он вернулся к работе. В ноябре 1989 года представил проект Конституции, в основе которой - защита прав личности.

В декабре 1989 года его не стало. Но для многих он и сейчас остается нравственным ориентиром, образцом честности и принципиальности.

Видео:

http://www.1tv.ru/news/social/177023


Часовой пояс GMT +4, время: 15:02.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot